Papa, je rentre bientôt, promis.
Ça ne sera pas ma faute si ton arroz con pollo est sec.
Ça ne doit pas être réchauffé.
Ce sera délicieux, j'en suis sûre. À tout de suite. Je t'aime.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Ce n'est pas grave. Je suis désolée.
Je voulais juste te dire que j'ai adoré ton idée pour le numéro écolo.
Wilhelmina avait tort. Ce n'était pas de la "puanteur de fumier recyclé".
Merci. J'ai adoré ton idée sur le thème du sport.
Ton idée n'avait rien de ridicule pendant ta présentation.
Et je voulais te dire, j'adore ton nouveau look.
Merci.
Désolé, mais je dois le faire.
Tes cheveux étaient accrochés.
Merci.
- Passe une bonne soirée. - Toi aussi.
Hé, je croyais qu'on partait ensemble.
Marc, ne me demande pas de rester. Je suis crevée.
Je travaille depuis 9 h sans pause.
Par "travailler", tu veux dire ragoter et te plaindre ?
- Salut, Mandy-licieuse. - Salut, Matty-licieux.
- Tout va bien, Marc ? - Oui, ça va.
J'avais un chat dans la gorge.
Amanda, Wilhelmina pense que les gens que nous avons
pris pour l'article "Vrais Gens" sont trop vraies,
alors je voulais savoir si tu voulais rester
- pour vérifier des photos... - D'accord.
J'adore rester tard.
Quelqu'un a l'air pressé de partir.
J'essaie juste d'éviter Hartley.
Et je voulais retrouver Natalie pour la réunion.
Ah oui. Comment ça se passe ?
Très bien. Ça m'aide vraiment
- à faire le deuil de Molly. - Super.
Au fait, j'ai remarqué que Matt et toi, vous vous rapprochiez.
Tu veux m'en parler ?
Non. Pas pour l'instant, mais peut-être plus tard
lorsque nous irons déjeuner demain.
C'est vrai. Notre premier déjeuner non professionnel entre amis.
Dès demain, je t'aide à parcourir les C.V.
pour te trouver une nouvelle assistante car tu as oublié le déjeuner.
Betty, comment vais-je te remplacer ?
Eh bien, quelle mauvaise surprise.
Wilhelmina. Je voulais te dire que je respectais beaucoup ce que tu fais
pour aider le Tibet. C'est un pays très spécial pour moi
parce qu'il l'était pour Molly. Alors, merci.
Pourquoi Visage de Cire m'a-t-il pris dans ses bras
et me parlant du Tibet ?
Peut-être parce que tu vas recevoir un prix
lors de la soirée caritative annuelle de Style Cares.
- Pourquoi ? - Car tu as donné beaucoup argent
aux orphelins du Tibet ?
- Quand ? - Ces cinq dernières années ?
- Comment ? - Grâce à un don non imposable
à une œuvre caritative mis en place par ton comptable et quelqu'un ?
- Qui ? - Moi.
Mais je ne l'ai fait que parce que ton comptable m'a demandé.
Mais tu n'as pas à traverser la ville
pour te rendre à une vieille salle de bal,
parce que les personnes à l'honneur doivent organiser la soirée chez eux
pour que plus d'argent soit donné aux orphelins.
Et quand comptais-tu m'en parler ?
La veille, pour que tu n'aies pas le temps de me frapper.
Pense aux petits bébés orphelins
et à ton image.
Peut-être que tu as raison pour mon image,
mais qui serait intéressé par une soirée caritative ?
J'ai été invitée à une soirée caritative, et c'est chez Wilhelmina.
Dans l'appartement de Wilhelmina ? Super select.
Tu voleras quelque chose ? Une serviette, une olive, n'importe quoi.
Regarde-toi.
L'année dernière, tu as dû voler une robe pour entrer.
Maintenant, tu es invitée.
Être rédactrice a ses avantages.
Eh bien, manger chaud n'en est pas un.
Désolé, ça devient personnel.
Qui va t'accompagner ?
Je ne sais pas. Je vais peut-être demander à Matt.
- Ouah. - Quoi ? Tu es folle ?
Après tout ce qu'il s'est passé ?
Hilda, arrête. Je sais ce que tu penses,
mais les choses vont mieux entre nous
et je sais qu'il y a toujours quelque chose entre nous.
Et rien de mieux qu'une soirée pour recommencer, pas vrai ?
Ouah. C'était... C'était incroyable.
Pendant le dernier exercice, j'étais...
Je ne sais pas comment le décrire. J'étais...
- Je sais. - C'était si paisible.
Je sais. Je ressens la même chose,
et je me sens plus proche de Robbie que jamais.
Je n'arrive pas à croire que je dise ça.
J'étais une vraie garce avant que tu me connaisses.
Attends, "avant" ?
Hé !
Tu sais ce qui craint vraiment ? Quand je vais retourner travailler,
tout ce stress va revenir de tous les côtés et je...
Je vais perdre cette sensation qui m'habite.
Hé, tu sais,
si tu as besoin d'aide ou d'un guide,
je suis toujours là. Tu le sais ?
Je devrais t'engager en tant que gourou personnel.
S'il te plaît ! L'argent serait le bienvenu.
Tu sais, je viens d'avoir une idée folle.
Veux-tu m'accompagner ? Betty
- Salut. - Salut.
Je suis content de te voir, en fait.
Je voulais te demander quelque chose à propos de la fête de Wilhelmina.
- Ah bon ? - Je dois aussi te dire
que tu n'es pas obligée de dire oui.
Ça ne me dérangerait pas que tu dises non,
je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Matt, je suis sûre que c'est une bonne idée.
Très bien, alors. Serais-tu
- d'accord si j'emmène quelqu'un ? - Oui.
Oui. Bien sûr. C'est super que...
Pourquoi ne serais-je pas d'accord ? C'est super.
Cool. Et je suis sûr que tu viendras également accompagnée.
- Oui. - Génial.
Je viens accompagnée. Donc...
Ça ne sera donc pas gênant pour aucun de nous deux
de voir l'autre avec une autre personne,
parce que nous serons tous les deux accompagnés.
- Regarde, c'est Katie des ventes. - Oui, c'est bien elle.
Bon, je suis content que tu sois d'accord pour ces rencards.
Oh, oui. Non, ça me va.
Aucun soucis, tout va pour le mieux.
Ne me dis pas que tu lui as dit ça.
Que voulais-tu que je dise ?
Tu n'aurais rien dû dire.
Tu aurais dû le frapper.
Hilda, tu avais raison.
Je ne sais pas pourquoi j'espère
que ça s'arrange entre Matt et moi. Je suis tellement stupide.
Tu n'es pas stupide, d'accord ?
Tu suivais juste ton stupide cœur.
Je sais que c'est ridicule mais... Je me sens remplacée.
Ce n'est pas le cas.
Tu es unique, Betty Suarez,
et ne l'oublie jamais. Personne ne peut te remplacer.
Oui. Écoute, je dois y aller. Je retrouve Daniel. À plus.
Salut.
Salut, Betty. Je t'ai remplacée. Voici Natalie, ma nouvelle assistante.
Tu crois que c'est une bonne idée d'engager quelqu'un de ta thérapie ?
Elle connaît plein de trucs personnels à ton sujet, non ?
- Ça ne sera pas bizarre ? - Non, en fait, c'est super.
Je suis à l'aise avec elle parce qu'elle me connaît bien.
C'est comme si j'avais trouvé une autre toi, Betty.
Elle a déjà travaillé dans un bureau ?
Elle n'est pas massothérapeute ?
Ça exige bien plus de paperasserie que tu le penses.
En plus, elle est ravie d'être ici.
Elle a une nouvelle coupe de cheveux et tout.
- Tu as remarqué. - Bien sûr. C'est très joli.
Merci. Peux-tu m'aider avec ces téléphones ?
J'ai appuyé sur un bouton et il y a eu un craquement très fort.
Hé, tu sais quoi ?
Betty, tu veux bien lui montrer les lieux ? Ça te dérange ?
Non. Bien sûr que non.
Ouah. Tu vas être renversante là-dedans.
Tu vas la porter à la soirée de Wilhelmina ?
Non. Parce que seuls les idiots de rédacteurs sont invités.
C'est pas que je veuille aller à une soirée d'idiots de rédacteur.
Oh, vraiment ? Dommage, parce que je comptais t'inviter.
- Mais si tu trouves ça idiot... - Idiot ?
Non, tu as raison. Traîner avec les rédacteurs ?
Ça a l'air ennuyeux, mais ce serait plus drôle avec toi.
- Vraiment ? - Qu'en dis-tu ?
Je dois vérifier mon agenda.
Je suis libre. Quelle heure ?
J'irai après une réunion, je serai en retard,
mais vas-y quand tu veux, et cherche-moi quand tu y seras.
D'accord.
Quoi ? Tu y vas avec le Matt de Betty ?
Ça ne va pas lui briser son cœur grassouillet ?
Marc. C'est juste que Matt me fait sentir intelligente et belle.
Peux-tu être heureux pour moi ?
Je suis désolé, je pensais que ton attraction
pour bébé Hartley n'était liée qu'à son portefeuille,
mais il te plaît vraiment.
Oui. Je n'y peux rien. On est complémentaires.
Mandy. Tu as de vrais sentiments.
- Je suis content pour toi. - Ne sois pas content pour moi.
Je vais briser le cœur grassouillet de Betty.
- Je déteste les sentiments. - Eh bien...
- Depuis quand suis-je si intense ? - Je ne sais pas.
Écoute, pourquoi ne pas refuser d'aller à la soirée avec Matt ?
Ce serait désintéressé de ta part.
Non. Tu peux le dire à Betty, prier pour qu'elle ne vienne pas
ou essayer d'arrondir les angles.
C'est vraiment ce que tu dois faire.
Afin d'écrire votre discours de demain,
je dois savoir qui vous êtes.
Par exemple, pourquoi avoir aidé les orphelins du Tibet ?
Marc.
Il y a plusieurs années, Mlle Slater a entamé une quête spirituelle
qui l'a menée au village de Tawang, en haut de l'Himalaya.
C'est là qu'elle a eu une vision sacrée,
qui l'a décidée à rejoindre cette organisation et en faire son sacerdoce.
Vous parlez de sacrée...
Bureau de Wilhelmina Slater.
Oui, une minute.
C'est Nico. Elle a l'air bouleversée.
Chérie, que se passe-t-il ?
N'en dis pas plus.
Willie, tu reviens, hein ? Willie ?
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Je vais te montrer comment écouter tes messages.
Bonjour, ici Betty Suarez,
assistante de Daniel Meade, rédacteur en chef...
Message d'accueil supprimé.
Comment j'en fais un avec ma voix ?
Tu as sauvegardé tes fichiers, non ? Très bien.
- Oui, mais... - Super.
Si tu... Dans la corbeille.
- D'accord. - Super.
J'aime garder ses messages de ce côté.
Oui, J'aime mieux de ce côté
pour qu'il puisse les attraper au passage.
Il a l'habitude que je les lui apporte.
Hé, c'est très commode.
Ordinateur de Betty
Ordinateur de Natalie
Voilà, c'est à peu près tout.
- Merci beaucoup de ton aide. - De rien.
N'oublie pas ça.
- Merci. - Oui.
Comme si je n'avais jamais été là.
- Tu pourras... - Bureau de Daniel Meade.
... dire à Daniel qu'on mange ensemble ?
Oui.
Non, c'est Natalie. Oui.
Je suis sa nouvelle assistante. Oui.
Je ne sais pas ce que je suis supposée voir, détective Castelar.
Est-ce de la boue ?
C'est une empreinte. De sang.
Si vous le dites.
J'ai peur que vous ne soyez pas un très bon photographe.
Je l'ai trouvée sur le bateau de Jonathan Vieja.
C'est son sang.
Et l'empreinte est celle de votre fille.
Nico a passé du temps sur ce bateau. Ils sortaient ensemble.
Je ne sais pas ce ça prouve.
J'ai déjà travaillé pour la famille de Jonathan,
pour couvrir ses erreurs.
Votre ex petit ami n'était pas un type bien, n'est-ce pas ?
Il avait du caractère,
surtout avec les femmes.
- Je... - Elle est donc chanceuse
qu'il ait disparu, alors.
Je ne suis peut-être pas clair. Elle n'est pas chanceuse.
Je crois qu'elle l'a tué, qu'elle l'a jeté par-dessus bord,
que vous l'avez aidée à nettoyer
et que vous avez oublié un endroit.
Si vous pensez que je nettoie moi-même, vous me connaissez mal.
Il n'est pas bon d'être mon ennemi, M. Castelar.
J'ai écrit un chiffre au dos de la photo. Je préfère du liquide.
Est-ce du chantage ?
Comme c'est mignon,
mais ça ne marche pas comme ça. Alors, sortez.
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas le payer ?
Je vais faire ce que je fais toujours, le battre à son propre jeu.
Mais il sait tout. Je ne veux pas aller en prison.
Tu n'iras pas en prison. Je m'en occupe. Je sais ce que je fais.
Tout le monde parle de cette stupide soirée caritative.
Si tu veux mon avis, ce sera une soirée très ennuyeuse.
Je suis sûr qu'une super fille marrante comme toi ne va pas y aller ?
Si. Je suis rédactrice, j'ai été invitée, pourquoi n'irais-je pas ?
Pourquoi tu t'énerves, Betty ?
Désolée. Je me sens bizarre.
Daniel a engagé une assistante et Matt a invité quelqu'un...
- Matt a-t-il dit qui il emmenait ? - Non.
- Tu y vas toute seule ? - Non.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
Pourquoi toutes ces questions ?
Pour rien. Je te le demande parce que...
Je connais des types super pour t'accompagner.
Merci, mais je vais emmener un ami.
On devrait peut-être l'écouter.
La rubrique "Esprit et Fantaisie" est dans Mode depuis 60 ans.
Je ne vais pas la supprimer pour de la pub.
Désolé, mais je refuse.
Tu pourrais peut-être refuser ailleurs.
Tu sais, j'ai investi beaucoup d'argent ici.
Oui, je le sais. Vous ne manquez pas une occasion
de nous le rappeler.
Je voudrais juste avoir un retour sur investissement.
Tu peux comprendre, fiston, non ?
Ne m'appelez pas "fiston".
Très bien. Vous avez tous les deux exprimés vos opinions.
On devrait peut-être juste y penser calmement.
Oui. On n'a qu'à faire ça.
Te voilà.
Et voilà Natalie.
Natalie m'a dit que vous vous étiez amusées,
j'ai pensé que ça ne te dérangerait pas qu'elle vienne.
Non. Pourquoi ?
- Et pour vous ? - Un thé glacé seulement.
- Très bien. - Merci.
- Tu ne manges pas ? - Non, je suis au régime.
Désolée, mais qu'est-ce que c'est ?
Des macaronis verts au fromage. Devine qui m'a donné la recette.
- Gloria ? - Bien sûr. Mais c'est bon, en fait.
- Qui est Gloria ? - Un femme bizarre du groupe.
Elle n'est pas bizarre, elle est excentrique.
Elle porte des jambières tous les jours.
Bref, elle ne mange que des aliments verts
parce qu'elle pense qu'elle est plus en phase ?
"En phase" ?
- C'est un de nos exercices. - Un truc de respiration.
C'est dur à expliquer.
D'accord.
On allait parler de Matt et toi, pas vrai ?
Oui, Daniel m'a parlé de vous.
Vous vous remettez ensemble ?
Non, en fait, je ne crois pas que ça arrivera.
Je pensais qu'il y avait encore quelque chose
mais apparemment, pas pour lui.
Il emmène quelqu'un d'autre chez Wilhelmina.
Je suis désolé.
Merci, mais ça va. Bref, je pensais...
Tu sais qu'avant je t'accompagnais pour ces soirées avec le boulot ?
Eh bien, si tu m'accompagnais cette fois ?
En fait, j'ai déjà demandé à quelqu'un.
Bien sûr. Évidemment.
- Tu es la nouvelle moi. - Oui.
Mais tu peux venir et rester avec nous.
- Oui. - Oui.
Oui, ce sera sympa. Comme maintenant.
L'auteur a fini le premier jet de ton discours.
Je pense que c'est plein de fausse modestie mais moralisateur.
Tu devrais quand même le lire.
Je m'en fiche.
Tout va bien, Willie ?
J'étais inquiet quand tu es partie ce matin.
Tout va bien,
mais il me faudrait quelques informations.
Vois ce que tu peux trouver sur...
Non, Willie. Désolé, mais je ne peux pas.
J'ai accepté cet emploi parce que je voulais être rédacteur,
pas un maître chanteur ou un fouineur,
ou, même si j'aime les cravates et les monocles, un détective privé.
Je suis désolé. Je ne peux plus passer ma vie
à fouiller les poubelles
pour trouver des informations horribles.
Trop, c'est trop. Je ne le ferai plus, je suis désolé.
Nico a tué son petit ami. J'ai tout nettoyé.
Ce détective me fait chanter et je n'ai pas l'argent.
Je dois trouver quelque chose
ou nous irons toutes les deux en prison.
Je m'y mets tout de suite.
Hé, Amanda. Je vais à la soirée de Wilhelmina.
- Tu as trouvé un ami ? - Non.
- Tu as trouvé un rencard ? - Non.
Tu as trouvé ton père ?
Non. Tu vas me trouver quelqu'un, comme tu l'avais proposé.
Non... D'accord.
Et 4 pages sur les mini-jupes, appelées "La limite, c'est la cuisse"
et voilà pour le mois de février.
Super.
Mais où est la rubrique "Esprit et Fantaisie" ?
On m'a dit qu'elle a été supprimée.
Non, pas du tout. J'ai été très clair là-dessus.
C'est ce que m'a dit votre mère.
Quoi ?
Je m'en fous s'il est en réunion.
Oh, mon Dieu.
Daniel, j'aurais dû te le dire avant pour Cal et moi.
Je ne veux pas le savoir.
Mais tu as le droit de savoir. On était ensemble. Avant.
C'était il y a longtemps, ton père et moi traversions
- une difficile... - Attends.
Tu as trompé papa avec lui ?
- S'il te plaît. Laisse-moi... - Arrête, d'accord ?
Ne me parle plus.
Je t'avais dit que tu aurais dû le laisser.
C'est facile à dire, mais je ne suis pas ce genre de mère.
On n'a peut-être pas la même vision des choses pour les enfants.
C'est peut-être mieux que ça n'ait pas marché avec le nôtre.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu ne sais pas à quel point c'était dur pour moi.
Je suis désolé.
Enfin. Tout le monde est déjà là.
- Oui. - Salut.
Tamale sexy.
- Salut. - Salut.
Salut.
Ce sont tes amis ?
Oui, et ils sont là pour te rencontrer.
Amanda, tu as parlé d'une soirée, pas de plein de mecs et moi.
Veux-tu arrêter de parler de Matt ?
Quoi ? Qui a parlé de Matt ?
Betty, il a tourné la page. Tu n'as plus besoin de lui.
Reprends-toi.
Betty ? Salut, je suis Andy.
Andy, mon serveur préféré.
Tu m'as donné un cookie gratuit avec mon café l'autre jour
et je ne t'ai jamais remercié. Alors...
Il est mignon.
- Merci. - De rien, avec plaisir.
Tu veux un verre, ou des chips, ou...
- Oui. Je prendrai un verre de vin. - Super.
- Salut. - Salut.
Je suis là pour l'annonce sur Craigslist.
Ne dis rien. Nous sommes tous des amis, ici.
Amis. Comment tu t'appelles ?
Je ne peux pas me sortir cette image de la tête. Ma mère et lui ?
Comment on appelle ce que ressentent les soldats après la guerre ?
- Un stress post-traumatique ? - C'est ça.
Tu écris ce mail haineux à ta mère
- depuis deux heures. - Et alors ?
Tu te souviens quand Bennett a parlé des "égouttoirs à cerveaux" ?
Ceux qui créent des drames inutiles ?
Ne le prends pas mal,
c'est mon premier jour, mais j'ai vu pas mal de drame.
Ta mère, Hartley, Betty.
Non, attends. Hartley et ma mère, d'accord. Mais pas Betty.
Eh bien, elle a l'air de demander de l'attention.
Quand elle t'a demandé de l'accompagner à la soirée,
elle faisait semblant que ce n'était pas grave. Mais en fait, si.
Oui, mais son ex a invité quelqu'un d'autre à la soirée.
Oui, encore du drame.
Je ne veux pas paraître dure,
mais ce n'est ça dont tu te plaignais ?
Tout ce stress qui t'empêche de voir clair ?
Je ne crois pas que ça vienne de toi.
Je ne suis allée qu'une seule fois au Mexique.
Et toutes les femmes étaient aussi belles et voluptueuses que toi ?
- Oui. - Oui.
Ouah. Je ne sais pas comment répondre à ça.
Excusez-moi une seconde.
Amanda, ça va te paraître bizarre,
mais ton ami met tes affaires dans son sac.
Oh, non, c'est juste Joe. C'est un kleptomane. Ce n'est pas grave.
Hé, je vous plais ou pas ?
Sinon, je vais répondre à une autre annonce.
- Jerry. Tu as bu. - Quelle annonce ?
- Sors d'ici. - Il a dit "autre annonce" ?
Je ne sais pas de quoi il parlait.
Je crois qu'il est jaloux que tu aimes tant Dean.
- Andy. - C'est pareil.
C'est votre annonce Craigslist, non ?
- Quoi ? - Non, non.
"Hombres, vous aimez les chicas taille X.L. ?" Amanda. Tu as fait ça ?
Merci d'avoir suivi le plan, les gars.
Allez, du calme. Pourquoi ne pas venir ici,
manger un peu et discuter.
Écoutez, je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça,
mais, moi je ne peux pas faire ça. Au revoir.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
On va aller dans des bars,
voir qui traîne au High Line.
Amanda. Arrête.
- Attends, Betty. - Elle n'était pas si grosse.
Mme Meade ?
Betty. J'ai besoin de votre aide.
Très bien, Marc, dis-moi ce qu'on fait là.
Apparemment, ton détective est un corrompu
de seconde zone qui n'habite pas Manhattan
et qui s'est retrouvé marié à une héritière du sandwich.
Il fait dans le sandwich ? Pourquoi me fait-il chanter alors ?
Sa princesse le tient bien en laisse,
elle n'aimerait donc pas voir de photos d'elle
le tenant avec une laisse encore plus courte.
- Qui êtes-vous ? - Nous cherchons Castelar.
- Il est là. - Je m'en occupe.
Elle aura peut-être besoin de ça.
Natalie, où est Daniel ? Je dois lui parler.
Il va revenir bientôt, mais nous allons à une réunion,
je doute qu'il ait le temps.
Il le prendra.
- C'est important. - Sa réunion aussi.
Daniel, écoute. Je viens de parler à ta mère.
Tu devrais lui parler. Elle est bouleversée.
Elle t'a appelée, bien sûr. Je ne sais pas pourquoi elle t'implique,
mais je ne préfère pas en parler.
Daniel, ta mère souffre vraiment.
Je pense qu'elle veut juste que tu l'écoutes.
Daniel pourrait peut-être s'occuper de ses propres problèmes.
Tu ne devrais peut-être pas t'en mêler
et le laisser répondre tout seul.
Betty, c'est très impoli. Natalie essaie de m'aider.
C'est mon amie.
Moi aussi. Daniel, ta mère a besoin de toi
mais tu préfères écouter ton amie Natalie ?
Comme pour l'invitation à la fête
car je ne supporte pas d'être seule avec Matt
mais tu préfères y aller avec ton amie Natalie ?
Arrête. Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais je n'ai pas besoin de drame dans ma vie.
C'était très courageux.
Comme ça, bébé. Oh, oui.
- J'espère que vous aimez ça. - Oh, oui, bébé. Oui.
Ce n'est pas les chaussures que vous utilisez d'habitude, détective.
Souriez.
Hé, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas Castelar.
Si, c'est moi. Enfin non, non, non.
C'est ma femme qui vous envoie ?
Oh, non.
Marc, ce n'est pas l'homme qui me fait chanter.
Mais c'est le détective Castelar.
Et merde. Bien sûr qu'il n'a pas utilisé son vrai nom.
Il a volé l'identité de ce type, il savait que j'aurais fait ça.
J'aurais dû le savoir.
Alors, qui te fait chanter ?
Je t'ai cherché partout.
Tu as été parfaite ce matin avec ta mère.
J'ai presque cru que tu m'avais tué.
Merci. Je sais qu'elle a l'argent, mais elle refuse encore de te payer.
Passons à la vitesse supérieure, pour la pousser à payer.
Jonathan, fais-moi confiance. Je sais comment faire avec elle.
Qu'est-ce que tu veux, Amanda ?
Betty, ne raccroche pas. Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Oui, moi aussi.
Je me suis dit que tu avais plus de chance de trouver quelqu'un
en mettant une annonce pour tes besoins.
- Ne sois pas en colère après moi. - Je ne le suis pas.
Je sais qu'à ta façon tordue et potentiellement dangereuse,
tu as essayé de bien faire.
Oui, parfaitement.
Andy a laissé son numéro si tu veux l'appeler.
Je ne suis pas intéressée. J'ai décidé de ne pas y aller.
Ah bon ?
Écoute, je dois y aller. On se reparle plus tard.
Comment ça, tu ne vas pas à la soirée ?
Hilda, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas comme si j'allais manquer à quelqu'un.
Daniel y va avec sa nouvelle meilleure amie, Natalie et...
Et, et, et quoi, Betty ?
Oui, Hilda, Matt y va avec quelqu'un et c'est nul.
Je ne peux pas y aller seule.
Si tu peux. Comme Julia Roberts dans Le mariage de mon meilleur ami.
Ça t'irait très bien.
Betty, pourquoi tu t'accroches comme ça à Matt ?
Il a tourné la page, tu devrais faire de même.
Je ne sais pas.
Tout change si vite.
C'est bizarre avec Daniel au travail
et je pensais que Matt et moi avions un avenir en commun.
J'aimerais qu'une chose ne change pas.
Eh bien, nous n'allons nulle part,
ça te suffira pour l'instant ?
Non.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai travaillé trop dur
pour laisser quelqu'un m'empêcher d'aller à cette soirée.
- À laquelle j'ai été invitée. - Voilà, c'est bien.
- Qu'importe si j'y vais seule. - Oui, on s'en fiche.
Je l'ai mérité et je vais y aller.
J'ai oublié d'acheter une robe.
J'ai une idée. Maman, tu te souviens quand tu as pris du poids ?
Quand j'ai quoi ?
- Ne fais pas semblant. - Oh, non.
Il me fait des ciseaux, du fil et la robe que tu portais.
C'est mon projet du moment et ça va marcher !
STYLE CARES pour les enfants dans le besoin
Très bien, merci.
- Votre nom ? - Betty. Betty Suarez.
Et le nom de votre invité ?
Il n'y a que moi. Je suis mon invitée.
Oh, mon Dieu, suis-je sur cette photo ?
Comme c'est gênant. Du champagne, comte ?
Mlle Slater ? Je dirige Style Cares
et je voulais vous dire que je suis ravie
que vous organisiez cette soirée.
Que dire ? Je suis comme ça.
J'espère que vous savez que vous avez aidé de nombreux enfants.
Oui, je donnerai tout aux enfants.
Tout va bien, Willie ?
Non, ça ne va pas et c'est ta faute.
Tu as organisé ça. Ce spectacle ridicule
et tous ces gens qui donnent des quantités d'argent
pour des enfants que je ne connais pas
alors que je ne peux même pas sauver mon propre enfant.
Marc, que dois-je faire ? Je pensais réussir, mais je ne peux pas.
Moi, je peux. Je vais me rendre.
Ne sois pas ridicule. Ma fille n'ira pas en prison.
- Je le ferai assassiner. - D'accord, d'accord.
Tu ne vas pas te rendre et tu ne fais tuer personne.
- Que se passe-t-il dans cette famille ? - On n'a pas le choix.
Si tu ne peux pas payer, je dois nous sauver toutes les deux.
Mlle Slater, c'est l'heure de votre discours.
Bien sûr. Surveille-la.
Hors-d'œuvre ?
Betty, que fais-tu ici ? Tu as dit que tu ne viendrais pas.
J'ai changé d'avis.
Écoute Betty, je dois te dire quelque chose de difficile.
Ils sont là.
- Bonjour. - Bonjour, je suis Matt Hartley.
H-A-R-T-L-E-Y.
- Merci beaucoup. - Bonne soirée.
Merci.
Il est là avec cette fille ? Pourquoi est-il avec elle
alors qu'il devrait être avec
toi.
Ce n'est pas grave, Amanda. Ne sois pas triste.
Ce n'est pas aussi difficile que je l'aurais pensé.
Vraiment ?
À ta place, je serais anéantie.
Qu'avais-tu à me dire ?
Rien. Juste... Tu es très jolie.
- Ce n'est pas difficile, c'est gentil. - Ça l'est pour moi.
- Tu m'en veux encore ? - Je ne t'en voulais pas.
Notre passé reste un sujet sensible.
Je me dis que j'ai peut-être fait une erreur.
Tu étais mariée, moi aussi.
C'est triste, mais cet enfant n'avait pas sa place dans notre monde.
On me demande souvent pourquoi je fais partie d'une œuvre
qui aide les enfants réfugiés du Tibet.
On pense que je le fais pour les impôts, ce qui est vrai.
Mais la vraie raison ?
Je pense beaucoup à ces enfants sans mère.
Personne ne se bat pour eux
et c'est ce que fait une mère. Elle n'abandonne jamais.
Je continuerai jusqu'à ce que j'aie assez d'argent
pour donner à chacun de ces enfants ce dont ils ont besoin pour survivre
parce que c'est ce que je ferais pour mon propre enfant.
Merci. Merci.
Merci.
Bonsoir.
Natalie, je crois que je dois te présenter mes excuses.
Je suis contente que Daniel ait trouvé quelqu'un sur qui il puisse compter.
J'espère qu'on pourra devenir amies.
J'aimerais beaucoup.
Je dois répondre. Je vous abandonne une minute.
Merci d'avoir dit ça.
Je suis désolé que ça se soit terminé comme ça hier.
Je ne me rendais pas compte que ce serait dur
pour toi de voir quelqu'un te remplacer.
Mais je comprends. Vraiment.
Si ça peut te consoler, c'est difficile pour moi aussi.
Oui, d'accord.
Je sais que c'est une période difficile pour toi, Daniel.
Je suis contente que tu ne sois pas seul.
Merci. Excusez-moi.
- Bien sûr. - Tiens.
Bennett, on a raté une réunion. Je t'avais dit que c'était pour le travail.
Ne t'inquiète pas, je le ramènerai.
Et voilà.
Je vais en prendre une.
Amanda, tu es venue. Je suis content que tu sois entrée.
J'avais peur que ça se passe mal à l'entrée
parce que j'ai invité six personnes.
Je ne savais pas qu'on pouvait en avoir autant.
Je ne trouvais pas ça juste que le personnel ne soit pas invité.
Vous avez le droit de vous amuser aussi.
Oui.
Y en a-t-il une pour moi ?
Non.
Oui, bonjour. Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Outlook Agence d'adoption
Mon fils a été adopté il y a quelques années.
Je veux le retrouver.
Salut.
Tu as l'air très occupé.
Oui, j'ai promis à Heather que j'allais revenir vite,
mais il y avait la queue au bar.
Vous avez bien coordonné vos tenues.
Oui. C'était son idée.
Mais toi... Tu... Cette robe est vraiment...
Ouah.
J'aurais préféré ne pas faire ça. On oublie ?
- C'est oublié. - Super.
Merci quand même.
Qui est l'heureux élu ?
En fait, je suis venue seule.
- On pourrait danser, mais... - Non, tout va bien.
Écoute, Matt, je sais que c'était bizarre car beaucoup de choses ont changé,
mais je suis contente que nous soyons toujours amis.
Moi aussi.
- Excuse-moi, j'adore cette chanson. - Pas de problème. Vas-y.